Jævla skraphaug!
Det er 300 nm dit.
Fly. Slipp. Lande. Stikk. Og vend aldri tilbake til Mexico. Noensinne.
Hei, skatt. Når du er i matbutikken, ikke glem...
- Hei. - Hvor var du?
Hvor? Jeg er på flyet nå. Jeg bruker deres wifi.
- Hva er det? - Jeg kommer! Jeg er bare på do.
- Er det noen andre der? - Megan stakk innom.
- Så... Hva er galt? - Ingenting.
Jeg har det bra. Jeg føler meg ikke syk.
- Ok. Drikker du? - Vi har drukket noen glass vin.
- Men jeg er voksen. Jeg får drikke. - Det forstår jeg.
- Men har legen sagt at... - Legen sa at jeg ikke dør av det.
- Er det svar nok? - Det er bra.
Du vet hva du gjør.
- Bryr du deg helt plutselig? - Jeg bryr meg alltid.
Bare si at alt kommer til å ordne seg.
Jen... Vet du hva? Hvis du og Megan drikker opp vinen,
så er jeg hjemme før du våkner. Hvordan høres det ut?
Kan du ikke si at alt kommer til å ordne seg?
Jeg jobber på det nå. Ok? Jeg...
Ok. Unnskyld, skatt. Jeg må legge på.
- Hva var den lyden? - Det var... Jeg ringte på flyvertinnen.
- Jeg hører deg ikke. Jeg... - Skiltet for sikkerhetsbelter tennes.
- Det er litt humpete. - Ok, ring meg senere.
Ja.
- Min mann... - Ja?
- Hører du meg? - Ja.
- Du dro så fort. - Ja, du sa at jeg hadde en kamp i morgen.
Jeg må fortelle noe.
Hør her... Det har kommet rapporter...
- Hva slags rapporter? - De samles ved grensen.
- Samles? Hva mener du? - Ja...
- Drar de derfra eller...? - Jeg vet ikke.
Ok? Samles de for å stikke eller kommer de dit?
Radar og søkelys langs hele grensen.
Hallo?
Hei... Hører du meg?
Hallo? Hva heter han?
Det er ok. Du visste at dette kom til å skje.
Det er ok.
Du klarer deg. Bare gjør jobben din, Sean.
- Hva er det? - Alt kommer til å ordne seg.
- Hei. - Hei.
- Du burde faktisk be om unnskyldning. - Hvorfor?
For de syndige tanker du får meg til å tenke om kroppen din om nettene.
Hold opp. Det hjelper ikke å forsøke å være søt.
Ikke engang litt?
Kanskje litt.
- Hvor lenge blir Megan? - Ikke så lenge til.
Hun prater med Jeremy på mobilen nå.
Ungen deres har sprukket haken på salongbordkanten.
- Vil du virkelig ha en sånn? - En ektemann?
Ja, det var akkurat det jeg mente.
Jeg sier fra når jeg finner en.
Jeg lengter etter å få barn med deg.
Jo... Men du vet at det ikke kan skje akkurat nå.
Du vet det øyeblikket alle par forteller om
når hjemmet er en eneste røre og de er dekket av oppkast,
og ungene endelig sover 45 minutter, og de ser på hverandre og tenker:
"Hva faen har vi gjort?"
Jeg... gleder meg faktisk til det.
Vi kommer til å gjøre det kjempebra.
Og... Jeg har flydd ferdig. Etter dette er det over.
Er alt i orden?
Forrige gangen du sa det, forlot du luftforsvaret.
- Hei! - Ja?
- Sean! - Hallo?
Hører du meg?
Ok...
Det går bra. Du visste at dette kom til å skje.
- Planen er forandret. - Forandret? Hvordan?
Vi har en ny slippsone. Ikke noe du ikke klarer.
Det er 50 minutter dit.
- Hallo? Det er 50 minutter dit. - Mer eller mindre.
- Jeg har knapt nok drivstoff til det. - Du har nok.
Hvis du holder kursen, så holder det.
Hør her. Dette var ikke planen. Jeg...
Dette er planen. Det er den nye planen.
- Hva var det? - Ikke noe. Oljetrykket. Det går bra.
Den nye slippsonen er oppfattet.
Herregud.
Hva er det?
Herre... helvete.
Fly... Kan han ikke fikse en telefon?
Hva blir det? 48 minutter dit.
- Ja! Hva er det? - Unnskyld de mislykkede forsøkene.
- Vanskelig å ordne en sikker linje. - Hva gjør dere ved grensen?
- Hva mener du? Vi er ikke ved grensen. - Ikke lyv for meg.
- De er redde. De har endret kursen min. - Har du laptopen?
- Er den i trygg forvaring? - Ja.
- Bra. Det er bra. - Nei, noe føles galt.
Rolig, Sean. Tenk på kona di. Hun må bli bedre.
Du gjør det rette.
Jeg lovte deg et nytt liv og behandling for kona di.
Gjorde jeg ikke?
Jeg stoler på deg. Ikke tvil på det, ok?
Jeg vil bare være sikker på at du vet hva som ventes av deg.
Helvete!
Hva sa du, Bloom? Det er litt vanskelig å henge med i alt.
- Hva er vanskelig å henge med i? - Smørja du elsker å fortelle
om hvordan dette er for mitt eget beste.
Vi har noe bra på gang her. Du gir meg en bærbar,
og jeg gir deg et nytt liv. Ikke verst for en natts arbeid.
- Jeg trenger koordinatene. Nå. - Så fort jeg får dem.
Hva mener du? Du sa at du alt hadde fått dem.
Ha det.
Så...
Drivstoff til 50 minutter. 48 minutter igjen.
Så jævla...
- Ja? - Hva skjedde?
- Hva skjedde? Hva mener du? - Du steg plutselig. Har du problemer?
Nei! Ingen problemer.
- Nå sjekker du inn hvert tiende minutt. - Ok, men jeg...
- Jeg vil holdes oppdatert. - Ringer jeg dette nummeret?
Denne oppførselen er ikke bra. Vi endrer dine vilkår.
Endre? Hvilken atferd? Hva...? Hallo!
Hallo?
Alt kommer til å bli bra.
Sean?
- Prater du med noen? - Jeg snakker med deg.
Jeg tenker høyt.
- Fikk du svarerbeskjeden min? - Jeg hører det heller direkte fra kilden.
Hva sa du?
Det er til du lander og skal kjøre hjem.
Fortell om dagen din.
Dagen min...
Hva gjorde jeg i dag?
Jo, jeg... lå i senga en stund.
Denne nye medisinen får meg til å føle meg som dritt.
Jeg lengter til den jævla operasjonen er over.
Så vasket jeg og tenkte på deg.
Så tok jeg et bad, så jeg kunne tenke enda mer på deg.
Så tenkte jeg at neste gang du skriver en langtidskontrakt med Fredskorpset,
så blir jeg med.
Skitt!
- Hva skjedde? - Jeg mistet en knapp.
- For mange burritos! - Nei, de har ikke burritos her, bare...
skåler med ris og bønner og noen gang en seig flankestek.
Det lyder som oppskriften på en ekkel burrito.
De har burritos, men de er annerledes. Alt er litt feil her.
Det er som en merkelig versjon av Corpus Christi.
Det er så vakkert på denne tiden.
Det er sånne tynne skyer, så...
Det er helt blått med oransje striper.
Du har ikke sett det, hva?
- Hva? - Vi pleier å se solnedgangen sammen.
Jeg vet at det er tåpelig, men... Du er i samme tidssone denne gangen.
Vi er ikke alltid så heldige.
Det gjør det lettere.
Sean?
Hører du på meg?
Herregud.
Hva i...? Jøss!
- Hei, kamerat. - Hei, Bloom.
- Kult, hva? - Hva gjør du?
- Det er en drone. - Ja, jeg ser det.
Jeg elsker dette. Den strømmer rett til telefonen min.
Jeg kan se på dass om jeg vil.
Og jeg som trodde at forholdet vårt bygde på tillit.
Nei! Forholdet vårt bygger på paranoia og frykt.
Men... det burde glede deg at jeg nå stoler på
at du vil gjøre det rette. Oppfattet?
Er vi enige?
Jeg kan ikke prate akkurat nå. - Hei skatt.
Unnskyld, men dette er Statewide Health.
- Unnskyld? - Vi håndterer alle sykeforsikringssaker
innen Fredskorpsets program. Jeg lurer på om vi kan prate litt.
Jeg... Jeg ber om unnskyldning, jeg vil ikke være noen drittsekk,
men nei, det går ikke. Det er midt på natten.
Jeg ber om unnskyldning, sir, men det gjelder kona di.
- Hva? - Kravet som gjelder kona di.
Nettopp. Men nei... Jo... Nei... Du får ringe senere.
Nei, vent! Er du fortsatt der? Hva er problemet?
Visse av de anslåtte kostnadene bestrides.
Jeg vet. Dere sa nei etter å ha pratet med deres medisinske konsulenter.
Jeg ser at hun trenger et inngrep for eggstokkreft. Stemmer det?
- Ja. - Jeg forstår at det er tøft,
men forsikringen gjennom Fredskorpset er ikke så omfattende.
- Hvilket forsikringsselskap hadde du før? - USAs luftforsvar.
Ok. Det hjelper.
- Jeg beklager at jeg må meddele... - Du får ringe senere.
Sir...
Jeg burde dra.
Kom an, Sean. Det er ikke vanskelig.
- Hei! - Jeg må spørre deg om noe.
- Ok? - Når kommer du hjem?
- Jeg vet ikke. Snart. - Kommer du til å være sulten?
Jeg... Jeg vet ikke. Var det det du ville spørre om?
- Megan har gått. - Ok, bra. Da kan du sove litt.
Jen, vær så snill. Kan du et ta glass Pinot til og sovne?
Vi har ingen Pinot, det... Jeg drikker Sauvignon Blanc.
Uansett hvilket, så tøm den. Vi ses når jeg kommer hjem.
Hva gjorde du i Mexico?
Hva mener du? Jeg bygde skoler og...
Ikke gjør dette!
Slutt å behandle meg som en jævla idiot!
Jøss.
Jeg er syk og vi har ingen penger. Hvorfor sier du at alt ordner seg?
Jeg har en avtale med Fredskorpset og deres leger.
Du har ingen avtale med Fredskorpset.
De har ikke sendt deg noe sted på flere måneder.
- Hva faen gjør du i Mexico? - Ok... Vent litt!
- Dette er ikke rettferdig. - Jeg ringte Dave.
Vent nå! Ringte du Fredskorps-Dave? Hvordan fikk du nummeret hans?
Ja, Fredskorps-Dave. De har ikke sendt deg ut denne uken.
- Og det var ikke luftforsvaret. - Jen... Vi kan ikke prate om dette nå.
Ikke det? Jeg rekker å bytte låsen før du kommer hjem.
Jen! Ikke gjør... Jen!
Kom an! Herregud!
Faen!
Da ser vi hva du går for.
Kom an!
Ja. Kom an!
Ja!
Det løser seg. Bare gjør jobben din, Sean.
Er du...?
Kan du åpne vinduet?
Eller slå på vifta? Takk.
Skatt, de...
De ga meg en bonus. De...
Helvete.
- Passet. - Hva?
- Kom an. - Nei, det gjør vi ikke.
- Det har vi ikke snakket om. - Han er her.
Stemplet de ikke passet på lufthavnen da du kom inn i Mexico?
Jo.
Når du forlater landet stempler vi deg ut.
Satellittelefon. GPS. Du leverer alt når du lander.
Ja, jeg vet det.
- Drivstoffet holder til slippsonen. - Hvor mye har jeg?
Nok.
Du må dra nå. Du må rekke før morgenlyset.
- Hva pokker er det? - Det der er lasten din.
Det skulle være 25 kilo. Det der er minst det doble.
Det er det det er.
Unnskyld meg, Jen. Jeg har ikke tid til dette nå.
- Vær så snill og legg deg. - Jeg har heller ikke tid til dette.
Hvis du skulle komme ut for noe mens du gjør hva det nå er du gjør,
hva skjer da med meg?
Prøv å ikke tenke på det nå. Tro meg. Jeg vet hva jeg gjør.
- Faen også... - Hva?
- Bilen er her igjen. - Hvilken bil?
En bil som kjører inn oppkjørselen og snur.
- De må ha kjørt seg vill. Jeg vet ikke. - Hva var det?
- Jen? - Jeg knuste et vinglass.
- Lås dørene, Jen. - Og jeg som akkurat kjøpte disse.
Helvete!
- Sean... - Har du sendt noen hjem til meg?
- Jen sa... - Hva? Nei. Hvorfor skulle jeg det?
Om jeg får vite at du har sendt dit guttene dine...
Du sa at hun var bortreist...
- Jen! - Karen fra Statewide Insurance...
Herregud! Hva i helvete! Dere ringte jo akkurat!
- Det passer ikke nå. - Vi har nok gått forbi hverandre her.
Bare ring luftforsvarets forsikringskontor.
De kan fortelle at Sean Haggerty fikk avskjed i vanære
og at alle fordeler ble trukket inn.
- Vi tar straks tak i dette. - Takk.
- Ja? - Er dette Sean Haggerty?
- Det er det. - Sean...
Jeg ringer på din arbeidsgivers vegne. Er det problemer?
- Hvilken arbeidsgiver? - Har du mer enn en?
- Nei. Jeg hører deg. - Problemer?
- Nei, ingen problemer. - Så fint.
- Ja, alt går etter planen. - Det var gode nyheter.
Jeg skal gå rett på sak.
- Det har oppstått mistanker. - Hva slags mistanker?
Jeg gjør alt dere vil. Pakken er i tide.
Uansett har arbeidsgiveren vår mistanker.
Ingen konkrete, men jeg syntes likevel at du burde vite det.
- Stol på meg. Hva heter du, sir? - Mallory.
Jeg garanterer, herr Mallory, at ikke noe er galt.
Alt går helt etter planen.
Garantier er viktige for meg.
Jeg garanterte arbeidsgiveren vår
at alle pakker som krysser grensen i dag skal komme trygt fram.
- Du trenger ikke uroe deg for meg. - Jeg vet det.
- Var det noe mer, sir? - Nei.
Jeg ville bare presentere meg.
Jeg tar kontakt.
Faen!
ROR. DRIVSTOFF. JENS BESKJED.
Skitt!
Kom an!
Hei, dette er Jen. Legg igjen en beskjed.
Hei, Jen... Det er meg. Jeg håper at du sover,
men om du hører dette så ring meg. Takk.
Spre beina.
Det er betalingen min.
Har du ingen våpen? John Rambo?
Nei, jeg har ingen våpen.
Hvorfor ikke?
Og vi pleier bare å si Rambo.
Rambo!
Kom, så går vi, gutter.
Stopp, bærbar... Er det noe mer du vil at jeg skal ta med meg?
Hei, dette er Jen. Legg igjen en beskjed.
Jen! Hør her... Det er meg igjen.
Hvis du hører dette og ikke vil prate, så forstår jeg,
men send en sms eller noe. Jeg elsker deg.
- Jen! - Sean, kamerat... Jeg begynner å bli lei.
- Koordinatene. Nå. - Jeg har dem ikke.
Hvis jeg får dataen, får Jen operasjonen sin.
- Det var dealen. Ikke glem det. - Tro meg, det har jeg ikke.
Du gjør ikke dette fordi vi er venner.
Jeg kan gi deg det du vil ha, bare jeg får noen sekunder for meg selv.
Hvor skal du levere narkotikaen? Si det nå, ellers flipper jeg ut.
Hva så? Har du ikke en gjeng piloter fra Nevada som følger meg?
- Hei, gutter! - For å kunne beskytte deg,
må vi vite var du kommer til å være.
Jeg vil ikke at kameraene skal filme liket ditt fra 100 meters høyde.
- Haggerty? - Faen også!
- Hva skjer? - Pokker også!
Sean? Jeg har et team på standby. Alt du trenger...
Jeg må legge på.
- Ok. Hva er det nå? - Hallo?
Jen?
- Elsker du kona di? - Mallory.
- Jeg spør en gang til. - Hør nå på meg, din drittsekk.
- Jeg vil for faen ikke sitte... - Elsker du kona di?
Ja, det gjør jeg.
Si det høyere.
Jeg elsker kona mi.
Du må forstå at dette ikke har noe med deg å gjøre.
Man kalte inn tjenestene mine da et problem ble oppdaget på flyplassen.
- Hva slags problem? - Det har ikke noe med deg å gjøre.
Men for å være på den sikre siden, måtte ekstra tiltak bli truffet
for å sikre at planen ble fullført. Er det forstått?
- Herregud. - Forstår du?
Dette er en feil. Du må ikke gjøre dette.
- Vi kommer ikke... - Ok.
Jeg skal forklare hvordan dette vil foregå.
De nye koordinatene er lastet opp til flyet. Kan du bekrefte det?
- Ja. - Du skal lande der.
Jeg venter der for å ta imot lasten og flyet.
Kona di venter sammen med meg.
- Hvordan kan jeg stole på deg? - Fordi du må.
- Hun... er syk. - Vi vet det.
Hun må ta medisin om morgenen.
Når vi har konstatert at lasten og flyet er uskadd,
slipper vi deg og Jen.
Da har hun god tid tid til å ta all medisin hun trenger.
Vil du prate med kona di, Sean?
Hallo?
Hvor er du?
Jeg vet ikke. I en bil. Jeg sto i kjøkkenet og plutselig
slepte de meg ut, og nå sitter jeg her i en bil og...
Hør her... Det fins en utvei. Jeg kommer og henter deg.
- Hva har du gjort? - Jeg...
Det er uviktig nå, men jeg er lei for det og...
Jeg kommer og henter deg.
Jeg vet det... Jeg...
- Vent! - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Unnskyld.
Alt går som det skal.
Jeg har vært i denne situasjonen mange ganger. Jeg vet det.
Du klarer deg kjempebra.
Jeg vil gi deg en øvelse før jeg legger på.
Lag en liste over alt du elsker med kona di.
Men enda viktigere...
Lag en liste over alt du ville savne om hun plutselig ble tatt fra deg.
- Du er en sjuk jævel! - Jeg sier dette for ditt eget beste.
Og for Jens beste.
Helvete!
Jeg mislykkes for faen med alt!
Jeg er her.
Du må avbryte operasjonen eller hva du kaller det.
- Det går ikke denne gangen. - Jeg skrev på dokumentene i morges.
Jeg har deres nye navn og bakgrunn her. Du og Jen.
Ikke prøv endre noe nå, Sean. Du er en ressurs.
Jeg er en jævla pilot. Jeg har deltatt i natt-tokt og...
Ingen bryr seg.
Luftfartsdirektoratet lar deg ikke komme i nærheten av et pilotsertifikat.
Du er et narkotikaesel. Et lastedyr som lever på lånt tid.
Ikke tro for et øyeblikk at du er noe mer enn det.
De har Jen.
- Hvem? - De har tatt henne.
- De? - Ja! De tok henne.
- Hva faen er det du prøver å gjøre? - De var hjemme hos meg.
De tok henne. Det er det eneste som betyr noe.
- Hvem har henne? - Jeg vet ikke. En Mallory.
Han tar henne med seg til stedet jeg skal lande på.
Planene er altså forandret.
Vet de om meg?
- Vet de hva vi gjør? - Jeg vet ikke. Jeg tror ikke det.
Han sa det ikke hadde noe med meg å gjøre. Jeg vet ikke hvorfor, men...
- Jeg tror ham. - Stoler du på ham?
Jeg sier ikke at jeg stoler på ham, men jeg tror på det han sa.
Ok, Sean... Jeg kan hjelpe deg.
Nei, du hjelper meg ved å holde deg utenfor.
- Du må holde deg utenfor! - Siden når kan du gi meg ordrer?
Du flyr. Du lander. Og du haler ut tiden til vi har tatt oss av deg,
og din... forbanna kone, Mallory og alle han har med seg.
Og ikke før jeg vurderer at du fortjener å slippes fri,
får du lov til å begynne ditt nye og patetiske liv
i en jævla småby på den amerikanske landsbygda.
Du skal gi meg dataen, Sean. Den må ikke havne i feil hender.
- Beklager, Bloom. - Hva? Hva?
Sean? Hva skjer?
Hva faen var det?
Hva gjør du?
Stopp! Du vil ikke gjøre dette.
Hva faen?
Sean! Hører du meg?
Helvete.
Dronen er nede.
Vi snakkes.
Ok, så... Hva har vi her? 50 grader nord.
Så... 30 min. Toppen.
Ok.
Bra.
- Dette er Sean. - Holder du tiden?
- Ja, jeg lander om 30 minutter. - Når du lander, forlater du flyet.
- Perfekt. Da ses vi der. - Når pakken er sikret slippes kona di.
Når du lander skal du stige ut av og gå bort fra flyet. Langsomt.
Jeg vil ikke måtte skyte mot deg.
- Nei! Det vil ingen. Er det alt? - Bare for å være tydelig...
Land og stig ut av flyet med hendene i luften.
- Er Jen med deg? - Er alt krystallklart?
Ja! Helt jævla krystallklart! Har du kona mi hos deg?
- Selvsagt. - Er hun ok?
Hvis du ikke stoler på meg nå,
kan vi ikke fortsette våre avtalte forretninger.
Ja.
- Det der var jævlig dumt, Haggerty. - Jeg har alt under kontroll.
Jeg vil ikke at du skal ha alt under kontroll. Det er min jobb.
Kan du slutte å tenke på jobben din i ett sekund av livet ditt?
Om ikke jeg tenkte på karrieren min, hadde du sittet i fengsel nå.
Hva var det jeg sa da vi slo inn på denne veien?
- Jeg vet ikke. - Jeg sa at du må si hvor kona di er
hvert eneste sekund av denne operasjonen for hennes sikkerhets skyld.
Fortell hva du elsker med kona di.
Hvorfor må du vite det? Hvorfor gjør du dette?
- Hva ville du savne om hun forsvant? - Jeg kan ikke komme på noe akkurat nå.
Hvorfor var hun hjemme? Du sa at hun skulle til Arkansas
- for å besøke familien sin. - Hun er stresset nok som det er.
Hun trenger ingen skyteglade kadetter hos seg
når hun ikke engang er iblandet i dette. Denne delen av livet mitt er over.
- Du sa det selv. - Jøss.
Hun vet ikke om noe, hva?
Hun vet at jeg elsker henne, håper jeg.
Hun vet ikke at hun må avslutte livet sitt i morgen tidlig
for å starte et nytt.
Ikke tenk for mye på det.
Hun forlater deg nok når hun oppdager det.
Hei, skatt. Jeg ville bare minne deg om
å kjøpe melk når du er i kolonialen.
Sean! Hør på meg.
Skummetmelk, ikke lettmelk. Jeg fikser ikke det der du drikker.
- Sean... - Nei! Jeg bare...
Jeg ville savne henne. Jeg ville savne alt med henne.
Jeg kan ikke komme på noe spesifikt. Jeg vet at det er dårlig.
Jeg... Jeg kan ikke.
Ikke gjør dette, Sean! La være!
Jeg er en forferdelig ektemann.
Hei, skatt. Jeg ville bare minne deg om å kjøpe melk når du er i butikken...
Ikke gjør dette! Slutt å lyve for meg! Vær så snill!
Vi fikk en video. Sjefen fikk en video.
- Jeg er så jævla kjørt. - Og?
Det var en mann på flyplassen. En meksikansk "federale".
Han jobbet for kartellet. Han skulle begynne å jobbe for oss.
Det er på grunn av ham du har dataen.
Octavio Hernandez.
Kartellet oppdaget at han spilte for begge sider.
De helte jetdrivstoff i halsen på ham og kastet en fyrstikk på ham.
Hva? Jeg...
Det er ikke min feil.
- Hør på meg nå. - Får jeg snakke med henne? Vær så snill!
Hun vil ikke prate med deg akkurat nå.
Hun er ikke i sikkerhet før hun er med i et statlig beskyttelsesprogram.
Hold linjen.
Å! Og egg! Og... hvis du har tid.
Jeg ber deg nok om å lage frokost til meg.
Kan du lage frokost til meg når du kommer hjem?
Mexico har akkurat gitt klarsignal for fem flyangrep på eget territorium.
Det er det som skjer om vi ikke får dataen.
Flyangrep? Hva prater du... Det er derfor de har Jen.
Denne operasjonen... Alt. Det er for stort.
Jeg hadde aldri gått med på det om jeg hadde visst.
Kan du si til henne hva jeg mente da jeg sa at jeg skulle slutte å fly?
Når jeg...
Jeg mente at jeg er ferdig...
Jeg elsker henne og jeg gjemmer meg ikke lenger for henne eller for oss.
Og... Jeg er lei for dette og at jeg elsker henne.
Vær så snill, fortelle henne det. Du trenger ikke gjøre noe mer.
Vær så snill, fortell det.
- Jeg elsker deg. - Nei.
Nei.
Ok. Helvete...
Du er bare noen kilometer fra grensen, ikke sant?
- Ja? Kanskje... Det er en lang grense. - Ja... Du har rett.
Jeg vet ikke akkurat hvor du er,
men jeg vet at du er nær det amerikanske grensepolitiets heliport.
- De skylder meg noen tjenester. - Hva?
- Ikke gjør dette, Bloom. - Det var ikke jeg som gjorde dette.
Det var deg.
Ikke gjør dette.
Å...helvete!
Bloom? Bloom! Faen.
For helvete!
Faen!
Kom an!
Nei...
Bloom!
Hva?
Å nei!
Nei! Kom hit!
Herregud! Kom an! Hva i helvete?
- Helvete! - Hallo!
- De driver meg rett ned i bakken, Bloom! - Hva snakker du om?
- De skyter mot meg! - Hva? Jeg ba dem la være.
Hold linjen!
- Hallo, dette er Bloom. - Ja, jeg vet hvem du er!
Hold kjeften for helvete, Sean! Jeg prater ikke med deg.
Jeg prater med grensepolitiet.
De kommer tilbake.
Si det til dem, Bloom! Vi er på samme side! Si det.
De kobler meg fram nå. Hold ut!
- Hallo? - Ja, prater jeg direkte med piloten?
Nei! Dette skjer ikke nå!
Ok! Be mennene dine slutte å skyte! Flyet må være helt.
Helvete! Hør på ham!
Herregud, jeg sa ikke skyt! Ingen dødelig makt.
Helvete!
- Kom an, Bloom! Gjenta det! - Jeg tillater ikke dødelig makt.
Hva? Nei! Ikke bra!
Nei! Faen.
Nei. Kom an!
Ok, jeg skjønner! Kan alle roe seg ned?
Ok.
Ok. Rolig. Ok.
Ok. Rolig.
Rolig. Kom an!
- Det fins ingen livstegn. - Jeg forstår ikke.
Jeg beklager, men dere har mistet barnet.
Jeg...
- Det er noe annet. Et avvik. - Jeg...
Jeg var...
Vi må beholde deg her og at ytterligere tester.
Hva...
- Hva gjorde jeg galt? - Det har ikke noe med...
Det er ikke din feil.
- Vi har ikke gjort noe galt. - Jeg forstår ikke.
- Nei, det er ikke vår feil. - Hvordan vet du det?
- Det er bare noe fælt som skjedde... - Dette skulle ikke gå sånn.
Tørr. Helt jævla tørr.
Helvete!
Hei, skatt. Jeg ville bare minne deg om
å kjøpe melk når du er i butikken. Jeg glemte det igjen.
Skummetmelk, ikke lettmelk. Jeg fikser ikke det du drikker.
Det er praktisk talt smør. Å! Og egg!
Og... hvis du har tid. Jeg ber deg visst lage frokost til meg.
Kan du lage frokost til meg når du kommer hjem?
Jeg elsker deg.
Sean.
Du har gjort et ikkeplanlagt stopp.
Hvorfor?
Drivstoffslangen var...
- Hva skjedde med drivstoffslangen? - Den gikk i stykker.
Mine overordnede vil kreve en veldig grundig rapport.
Vel... Si til dem at drivstoffslangen var sprukket,
og siden jeg ikke fikk gå over flyet før flygningen,
så rakk jeg ikke å oppdage det i tide.
Er det det som skjedde eller ber du meg å gjenta en løgn?
Leverer du rapporter om alle kidnappingene dine?
Arbeidsgiverne våre er veldig grundige, herr Haggerty.
Det var det som skjedde og, herr Mallory, kona mi glemmer alltid melken.
Hun glemmer den fordi hun ikke tålte melk som barn.
Derfor hadde de aldri melk hjemme, men etter at vi giftet oss
oppdaget hun at hun elsker melk.
Men bare skummetmelk. Hun er... veldig nøye med det.
Jeg må kjøpe melk til henne i morgen tidlig.
Vi er framme om 13 minutter.
- Er ikke du der om 20, dør Jen. - Nei! Jeg kommer!
Jeg må avlegge rapport om 20 minutter.
Får ikke arbeidsgiveren vår høre at du har landet...
Jeg kommer til å være der. Jeg sverger. Du trenger ikke uroe deg.
Hvis jeg må drepe Jen, må hun løses opp i syre.
Jeg kan ikke garantere at det vil foregår av en kule.
Vi skal dra i stillhet. Vi forsvinner ut av livet ditt i stillhet.
- Vær så snill. Du må ikke gjøre dette. - Ikke tro for ett sekund
at du er den eneste som har noe å tape om 20 minutter.
Arbeidsgiveren vår er grundig, punktlig og brutalt effektiv.
Og det er fakta.
Vil du prate med kona di igjen?
Hils henne at vi ses snart.
Ålreit...
Full choke. Flaps, ti grader.
Kom an! Fortere!
Ikke gå i stykker om ti minutter.
Jøss. Kom an. Kom an!
Sånn ja.
Kom an!
Vi beveger oss.
Det klarner opp.
Det burde være rett under meg.
Nei!
Jævla... helvete!
- Hvor er du? - Jeg stirrer rett ned på din jævla SUV.
Hvorfor gjør du dette?
Sjefen sa at du måtte avskjæres til enhver pris.
De dreper henne, Bloom! Kan du ikke forstå det?
- Ja... Jeg beklager, Sean. - Hvordan visste du at jeg kom hit?
Helikopterpiloten. De plukket opp kursen din.
Våtmarker er alltid en kandidat for kartellslipp.
- Jeg trengte bare en bekreftelse. - For Guds skyld!
Be dem vente i ti minutter. De har ikke sett SUV-en ennå.
Det er ikke opp til meg! Ta deg til Jen så fort du kan.
- Hun har kanskje en sjanse. - Drittsekk!
Kom an! Bare kom deg dit for helvete, Sean!
Kom an, du kan kjøre fra en jævla SUV.
Fire minutter. Kom an!
Det er her er vi er. Kom an nå. Sikt på lysningen.
Det er alt du trenger å gjøre. Der er det.
Ok. Nå lander vi. Dette er nesten over.
Helvete!
Mallory, jeg er nesten framme. Alt ser bra ut, men jeg må advare dere.
Jeg ser en parkvakt eller... Det kan være grensepolitiet.
- Noen er på vei. Jeg ville advare dere. - Sean...
- Jen? - De er utenfor.
Er du alene?
Ja, jeg er alene, men de rett akkurat utenfor.
- Jen! Er du skadet? - Nei...
De har bundet meg litt hardt, men jeg har det bra.
- Er det sikkert? - Ja.
- Du kan ikke bli der. De dreper oss. - Bare gjør som de sier, Sean!
Det spiller ingen rolle mer. De drepte Octavio.
- Hvem er det? - Det betyr heller ikke noe.
Poenget er at vi må slåss.
- Hva kan jeg gjøre? - Jeg vet ikke.
Se deg om i bilen. Etterlot de noe? Et våpen? En pistol eller kniv?
- Nei, de tok alt. - Ok, de tok alt.
Vi må sjekke... Vi må tenke på... La meg tenke!
- Hysj! Slutt å tenke høyt! - Unnskyld.
- Nøklene, da? Etterlot de nøklene? - Nei! De etterlot ikke nøklene!
Skrujern, da? Hva som helst. Kan du sjekke hanskerommet?
Hva som helst som du kan putte i tenningen.
- Jen? - Hva? Jeg hører deg ikke!
- Fortsett å lete. Det må være noe. - De etterlot ingenting!
- Jeg klarer det ikke. - Det er ikke umulig. Fortsett å forsøke!
Hvor er du, Sean?
- Hvor er du? - Jen...
Du kommer til å bli bedre. Det skal jeg sørge for.
Så vær så snill...
Ok.
For helvete! Kom an, Jen!
- Der er han. Mallory... - Ikke ennå.
Jeg vet faen ikke. Det må være...
Jeg vet ikke. Jeg har ingen jævla anelse. Det må være noe.
Jeg prøver.
Hva?
Hva skjer? Prat med meg, Jen!
- Jen? - Jeg fant nøklene.
Helvete! Er det sant? Det er fantastisk. Skynd deg!
Start bilen! Fort!
Bluss!
Jen! Start bilen nå!
Prøv selv med hendene bundet.
Jeg vet det. Jeg vet det er vanskelig. Du må konsentrere deg.
Du må gjøre dette!
Helvete! Start den nå! Jeg tror at jeg klarer mennene.
Helvete!
Hvordan går det, Jen?
Vraket nekter å starte.
Hva i helvete? Gjør dere klare!
Jeg klarer det!
Ja! Kjør, Jen!
Kom an, Jen! Fortsett!
Går det bra?
- De skjøt på bilen! - Å nei!
Faen!
- Hva er det? - Ikke noe. Det går bra.
- Hva skjer? - Alt er som det skal. Jeg bare...
Jeg må bare finne et sted å lande.
Hva som enn skjer må du ikke slutte å kjøre.
Bare fortsett kjøre.
Ikke stopp, uansett hva som skjer.
Jeg er lei for det.
Sean!
- Sean! Gikk det bra? - Ja.
Kom her!
Løp!
Ned på bakken!
De har dem.
Ned på bakken! Nå!
- Bli liggende! - Det går bra.
Vis hendene!
- Vi har dem. - Det er bra nå.
Det er bra nå.
Skyt dem!
Kom an! Løp!
Bli her.
Ok.
Jen! Nei! Jen!
Det er over nå.
Kom an.
Jen...
Jen?
Tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad